-Hej, Angus. -Är det verkligen du, Bobby Jones?
ST ANDREWS SKOTTLAND 1936
Var är alla?
BEKLAGAR - STÄNGT BOBBY ÄR TILLBAKA
BOBBY ÄR TILLBAKA - STÄNGT
Kors.
STÄNGT
VÅR BOBBY ÄR TILLBAKA!
-Hur har du haft det? -Bara bra, Bobby.
Vi ska till OS i Berlin-
-och jag kunde inte komma så här nära den gamla banan... Himmel.
Jag sa bara till en person att det var en reservation till en R. Jones.
-Angus, mitt spel är... -Du spelar alltid bra här.
Välkommen tillbaka, Bobby.
-Kul att se dig. -Le till förstasidan.
-Du var fantastisk. -Tack, Bobby.
Titta på den här.
Helvete!
-Letar du efter den här? -Förlåt, Camilla. Jag hookade den.
Se till att du inte "hookar" våra fönster, unge man.
Annars ger din far dig ett kok stryk.
-Hur är det med magen i dag? -Bra.
Kan du äta lite lunch? Jag har lite kycklingrester och bullar.
-Jag tänkte göra en paj. -Okej.
-Robert, mår du bra? -Ja, mamma.
Kom in. Jag vill se hur mycket du väger.
Nämen titta. Du har gått upp ett halvkilo till.
Får jag spela med Frank och Perry nu?
Snart.
Pappa!
Där är han ju.
Jag har nåt i fickan. Vad kan det vara?
Just det. Kom här. Vi går till mamma.
Varför sa du till Camilla att det är ett apår?
Inte "apår", gubben. Jag sa att det är Apans år.
I den kinesiska zodiaken har vart och ett av de tolv åren ett djurnamn.
Så varje djur ger sitt år sina särdrag.
Så om man är född det året får man samma egenskaper.
Som en apa, häst eller oxe.
-Vad är jag för djur? -Du, min älskling, är en tiger.
Tigrar är borna ledare. De är enstöringar.
De har kort stubin, men förverkligar sina mål oberoende av motståndet.
-Vad är du för djur, mamma? -Jag är en drake.
-Kan du spruta eld? -Ja, det kan jag.
Särskilt om jag hör att du har lekt med Frank när han ännu hostade.
Du är min lille man. Jag vill inte att nåt farligt händer dig.
Lugn, mamma. Jag är en tiger.
-God natt. -God natt, älskling.
-Du är väldans långt från Carnoustie. -Min ömma bak bevisar det.
Det är en vacker bana.
Här finns fint folk också. Frikostiga med sina pengar.
-Kan några av dem spela? -Inte precis.
Om de kunde hade de inte behövt dig.
De gör sin whisky av majs här.
-Du skojar. -Nej.
Vi kommer att sakna dig, Jimmy.
Bra att din bror kunde ta din plats. Det är en ära att ha honom här.
Stewart, vad tycker du om min stance?
Kom igen.
Du kan inte hålla riktningen. Du slår mot teatern.
Kom mer åt vänster.
Helvete!
Visa honom, Stewy.
Baseboll var mitt spel.
Jag erbjöds kontrakt efter skolan med Brooklyn Trolley Dodgers.
Men min pappa stoppade det. Han hotade med att göra mig arvlös.
-Så jag läste juridik i stället. -Bra idé.
Förmodligen.
-Är pojken lite vrickad? -Lille Bobby?
Nej, han är bara sjuklig. Han dog nästan som liten.
Han är allergisk mot allt. De tar med honom så att han får röra på sig.
Jävla skit!
Oj, oj, oj, oj...
God dag, Camilla. Är du här ensam?
Ja, mr Jones. De är ute och spelar golf.
De borde komma snart.
Spela golf på vilodagen... Hädiskt!
Slå sig ner och vänta. Jag hämtar en Coca-Cola åt er.
Det står inget i Bibeln om Coca-Cola.
Jag tillåter det inte i mitt hus. Ge mig ett glas kallt vatten.
Ja, herrn. Det ska bli.
Golf!
Store Bob! De kostar 20 cent styck.
-Jättebra runda, Stewart. -Tack.
Bra gjort. Säg mig, mr Maiden-
-hur bestämde de att det ska vara 18 hål i en golfrunda?
För länge sen på St Andrews hade de ett möte för att klura ut det.
En i klanen sa:
"Det finns 18 supar i en flaska whisky.
"När flaskan är tom är rundan slut."
Farfar!
-Var försiktig. -Hej, Bobby.
Du växer som ogräs. Du är större varje gång jag ser dig.
-Vad snällt av dig att komma. -Jag är ändå här i affärer.
Jag har ett möte i morgon.
Är det så ni tillbringar vilodagen? Ni är en dålig förebild för er son.
Att vara ute har gjort honom frisk.
Ursäkta, jag måste in och byta om. Kom, Robert.
Gå upp och byt om till middagen.
Du spelar för mycket golf. Är det för din sons hälsa eller ditt nöje?
Jag möter mina största kunder här.
Coca-Cola håller mig så sysselsatt att jag behöver en ny kompanjon.
Och varför? För att jag spelar golf med Asa Kindler och Bob Woodruff.
Så det är inte dina förtjänster som advokat som främjar din karriär?
Så uppmuntrande...!
Farfar, se på min väderkvarn. Jag har byggt den själv.
Den var fin, Bobby. Du blir kanske ingenjör när du blir stor-
-i stället för att ödsla tid på värdelösa bollspel.
Jävlar!
Bor du inte där borta?
Tror du inte att din mamma saknar dig?
Kila iväg nu. Spring hem.
Red, måste du spela golf?
-Jag då? -Ta två veckors paus.
Och sluta sen helt och hållet.
Vad kan jag hjälpa dig med?
-Vad är det där? -20 cent styck.
Du tog inga när de rullade, va?
Nej, herrn.
Fräcka busunge.
-God morgon. -Verkligen.
Jag tänkte att om lilla Bobby ska med-
-så kan han lika gärna spela lite. Om han hänger med, vill säga.
Jag har gjort klubbor till honom.
Lille Bobby? Slå skiten ur den.
Bobby?
Bobby.
Bobby, vakna!
Kom, Bobby. Han började vid sex.
Det är han. Det är Harry Vardon.
Fem British Open-titlar.
Såg du?
Ska ni barn inte vara i skolan?
Om man går på över 100 har man inte på banan att göra.
Går man på under 80 har man inget jobb.
Rob, visa oss hur Stewart Maiden träffar bollen.
Sätt igång, min gosse.
Rätt bra, va?
Visa oss nu hur domare Broyles svingar.
Jävlar!
Lille Bob, vill du spela med oss? Vi slår ut om tio minuter.
Gå du, min gosse.
Var försiktig där ute.
Vi ses, översten.
Tack. Behåll växeln.
VÄLKOMNA TILL GEORGIAS AMATÖRMÄSTERSKAP
-Hur är det, Milt? -O.B. Hur står det till?
Vem spelar du mot?
Jösses.
-Han är bara barnet. -Det är pinsamt, O.B.
Barn ska inte spela i vuxentävlingar.
Nu spelar mr Milt Saul mot mr Robert Tyre Jones Jr.
Mr Jones, ni slår ut först.
-Vill ni börja? -Nej, börja du, grabben.
Milda makter! Vilken swing.
Lille Bob Jones, en ljushårig pojke från East Lake Golf Club-
-föddes på St. Patricks dag.
Men det är inte tur-
-när man har en swing som bara kan beskrivas som...himmelsk.
Jag vågar säga att Bobby Jones går en lysande framtid till mötes.
Underbarnet från Södern förgyller Georgia Amateur.
Av O.B. Keeler.
Utsökt slag.
Vinnare av Georgias amatörmästerskap är mr Bobby Jones.
-Grattis, Bobby. -Bob.
Grattis, Bob.
Det jag har sett i dag tyder på-
-att han är klar för US Amateur.
-US Amateur? -Lugn.
Jag räknar inte med att han vinner.
"Framåt, framåt, framåt, framåt, lätta brigad."
"Var en full av fruktan?
"Soldaterna visste att någon hade felat.
"De frågar ej varför, de ska blott handla eller dö."
Det har han efter mor sin.
Vad gör du? Ska du spela i dem?
Köpte inte din far nya skor till dig?
Det är mina turskor. Jag har min fyrklöver också.
Vi behöver tur. Se vilka som spelar.
Regerande US Open-mästaren, tre gamla amatörmästare-
-två NCAA-mästare...och vi.
-Greenerna är som biljardbord. -Det är ven. Som att putta på is.
Försöker man smyga in bollen far den över hela greenen.
Det är 18 hål. Precis som hemma. Kom, så skriver vi in oss.
Ursäkta. Tack.
Den förre amatörmästaren mr Eben Byers slår ut först.
Kom ihåg vad Bob Fitzsimmons sa:
"Ju större de är, desto hårdare faller de."
Näste man är Georgia-mästaren mr Robert Tyre Jones Jr.
Skit!
Jävlar!
Fan också!
Bobby Jones.
Helvete!
Jävlar!
-Vilken pojke. -Änglaansikte.
En skogsvargs temperament.
Låt fanskapet ligga.
Vill ni ha ett tuggummi?
Grattis. Det var en bra match.
Mr Byers och jag spelade uruselt.
-Hans klubbor tog slut före mina. -Kom, vi ringer din far.
Fortsätter han spela så här kan han vinna turneringen.
Jag har aldrig sett nån putta så här.
Bra runda du spelade i morse. Du har en fin swing.
Tack.
-Tycker du om glass? -Ja.
Man får äta så mycket man vill.
-Mycket nöje i eftermiddag. -Säkert. Det här är jättekul.
Det där var Grantland Rice, sportjournalisten.
-Han skriver i American Golfer. -Han gillar min swing.
-Kom igen, Bobby. -På honom nu.
-Du har många beundrare. -Jag rår inte för det.
-Lycka till. -Lycka till själv, sir.
Mr Robert Tyre Jones Jr slår nu ut.
Näste man att slå ut är mr Robert Gardner.
"De låg lika på tionde.
"Sen följde tre hål som krossade grabbens hjärta.
"Men skolgossen från Georgia svingade på i sina slitna skor-
-"och visslade en käck melodi-
-"så munter som hade han vunnit sitt första mästerskap-
-"och inte blivit utslagen i tredje rundan.
"Han tänkte på sin glass."
-Mr Keeler. -Du kan kalla mig O.B.
-Vad läser du? -Nåt de har skrivit om mig.
De får det att låta som om jag inte har nåt emot att förlora.
Det har jag. Jag var arg som fan.
Jag vet. Jag var där och såg det.
Viljan att vinna är viktig.
Vad bryr de sig om mina kläder? De skojar om mina skor också.
Det är berömmelsens pris. Du måste tyvärr vänja dig vid det.
-Jag vill inte bli berömd. -Det är för sent nu.
Rob, alla dessa människor, våra klubbmedlemmar och våra vänner-
-väntar sig mycket av dig nu. Alla här vill se alla dina matcher.
-Men jag förlorade. -I framtiden vinner du.
Du har visat alla vad du kan.
Du får inte göra oss eller dig själv besvikna. Förstår du?
-Robert, han är bara ett barn. -Ja, Clara.
Men han är vårt barn.
Helvetes jävla skit!
Du kunde ha skadat nån.
Jag kastade högt. Det var ett enkelt slag, jag har ofta slagit det.
Det finns känslor som man inte kan hantera med en golfklubba i handen.
Han betalade 1 500 dollar för att vara din caddie.
De betalar dyrt för att se dig spela.
-De betalar för att se oss alla. -Nej, de ville se dig.
-Du är stjärnan. -Inte alls.
Du är amatörmästare. Jag har inte gjort nånting.
Det gör du och de vet det.
Alla vet det. Så fort du lärt att besinna dig.
-Osis, grabben. -Det är inte vår dag, Bob.
Han kommer aldrig över trädet.
Skrytmåns.
-Jag sa ju att du var en stjärna. -Jag vill inte vara stjärna.
-Säg det till dem. -Bravo, Bobby!
RÖDA KORSET-MATCH
RÖDA KORSET-MATCHEN GAV 150 000 DOLLAR
BOBBY JONES OCH ALEXA STERLING-
-SLOG PERRY ADAIR OCH ELAINE ROSENTHAL
-Där kommer han. -Sir Walter är här.
-Han är en stor historieberättare. -Och mer därtill.
-Han har brutit mot elva av tio bud. -Mr Hagen?
Mr Hagen! De väntar på er!
-Var är hon? -Jag körde hem henne.
-Var var jag? -Där ni sitter nu.
-Hagen! Nu börjar vi. -Genier förtjänar tålamod, min vän.
-Jag är inte så stadd vid kassa. -Som merparten av världen då.
Ni är skyldig mig för förra veckan. Och ni har inte betalat bilhyran.
Det här är en välgörenhetstävling.
Om jag inte får slå vad blir vi panka.
Du är snäll.
-God morgon, Chick. -Har du övat på lite slag?
Nej, jag tog ett sjöslag.
Unge herr Jones, förmodar jag. Jag är Walter Hagen.
Jag vet vem du är. Hur är det?
Bättre än med de flesta.
Jag utgår från att jag får börja.
US Open-mästaren Walter Hagen slår ut först.
-Han svingar som en skadskjuten and. -Sätt inga pengar på honom.
Han kallas inte sir Walter för intet.
Snygg putt.
Två treor i rad.
18 treor blir...54.
Nästa hål.
Helvetes skit!
Femman.
Jag tror att vi är illa ute.
Jag frågade min fru vad hon ville ha i julklapp.
En skilsmässa, sa hon. Men hon får inget så dyrt.
Ursäkta mig.
-Du spelar bra. -Jag spelade uruselt.
Jag slog inte ett bra slag efter att du sagt 54. Jag fick bara femmor.
Det kan du lära dig nåt av.
Jag struntar i om jag börjar med fyra femmor.
Då har jag avverkat min kvot och jag glömmer dem.
Och jag fortsätter. Jag slår inte alltid bollen rakt.
Men vet du vad jag har lärt mig?
Tre dåliga och ett bra slag ger ändå par.
Golf handlar om att komma tillbaka.
Du blir ett sjuhelsikes proffs.
Du har swingen och är känd.
Folk älskar dig.
När kriget är slut och turneringarna börjar igen kan du gå mycket långt.
Jag ska inte bli proffs. Jag börjar läsa på Georgia Tech i höst.
Jaså?
Skola är väl bra, men är inte tanken att man ska tjäna en massa pengar?
Inte bara. Jag vill ha en utbildning. Det tycker jag är viktigt.
Får jag fråga dig en sak? Varför spelar du golf?
För att jag älskar det. Och jag vill vinna.
Vet du varför jag spelar golf? För pengarna.
Jag måste vinna.
Och därför kommer jag varje gång vi möts att slå dig.
Jag slår dig.
GEORGIAS TEKNISKA HÖGSKOLA
Tack.
Hej, George. Kan jag få en Coca-Cola?
Det kan du.
-Varsågod. -Tack.
Det värsta väder jag har sett.
-Drick lite kaffe. -Tack. Jag tog med lokaltidningarna.
-Vad skriver de? -Många tror att vi vinner.
Trots att Herron är medlem här.
De skriver att Robs slag är fantastiska.
De tjatar om hans temperament.
Hans "pyrande vrede" som en av dem kallade det.
Vad ska jag göra med honom?
-Du kanske kan prata med honom. -Vad ska jag säga?
Som jag ser det försöker han glädja dig, sin mamma och hela Atlanta.
Att kasta klubbor är kanske hans enda sätt att lätta på trycket.
-Var är han nu? -Han ringer ett telefonsamtal.
-Till sin mamma? -Jag tror inte det.
-Alexa? -Nej.
Det är bara några dar till, sen tar vi tåget hem.
Jag längtar efter att få se dig igen.
-Sitter din far kvar där? -Ja.
Jag beklagar... Ditt dåliga väder, alltså.
-Jag hoppas det blir bättre. -Jag med.
När jag kommer hem kanske du vill komma över på middag.
Och träffa mina föräldrar.
Ja, det vore jättetrevligt.
Jag får nog lägga på. Ja, du också.
Ja, jag också.
Hej då.
Robert Jones?
-Ja, pappa. -Jag känner honom inte.
Han läser på Tech. Han känner Matt och John.
Är han katolik?
-Pappa... -Är han det?
-Nej, det är han inte. -Vad har jag sagt om det?
Du har sagt: "Dömen icke, på det att I icke må bliva dömda."
Och var är han om vädret är så dåligt?
-Lyssnade du på mitt samtal? -Jag sitter här.
Han är med i en golfturnering. I Oakmont i Pennsylvania.
-US Amateur? -Ja.
-Var det Bobby Jones i telefon? -Han föredrar Bob.
-Vinner han? -Han är med i finalen.
Han vinner. Jag känner det på mig. Ett nationellt mästerskap.
Tystnad.
Fore!
-Vad fan gör du? -Nån rörde sig.
Säg inget till din far.
Ja du, Bob... Jag antar att det är ditt år som tvåa.
Du har slutat tvåa i fyra turneringar i rad.
-Den där megafonen... -Megafonen slog mig inte.
Davey Herron slog mig.
Jag gick ner sex kilo under matchen. Sex kilo.
Jag kan spela 36 hål i solen där hemma och tappa högst ett kilo.
Jag måste lära mig att spela bättre. Jag gör dumma misstag.
Du vet vad Will Rogers sa.
"Gott omdöme kommer av erfarenhet-
-"och många erfarenheter kommer av dåligt omdöme."
Det är sant.
Jag har aldrig lärt mig nåt av en tävling som jag har vunnit.
"Om du kan bibehålla fattningen när alla runt dig förlorar sin.
"Om du kan möta seger och katastrof och hantera dem på samma sätt."
"Om du kan fylla varenda minut-
-"med sextio fullödiga sekunder så är jorden din som lön."
"Och mer därtill, du blir man, min gosse."
Behåll den.
-Hej, Bobby. -Hej.
-Vem var det? -Ingen aning.
-Hej, allihopa. -Hej, Bobby.
-Mary Malone. Mary, Alexa. -Kul att träffas.
-Spelar du golf, Mary? -Nej, det gör jag inte.
Hör ni, i dag är det den 15 januari 1920.
Kom ihåg det. Det är den sista dagen då vi får dricka...lagligt.
-Spritförbudet håller aldrig. -Jag läste en artikel.
De skrev att det blir största festen i historien. De kallar det jazz-eran.
-Skål för jazz då. -Och opera.
-Och Georgia Tech golf. -Och vänner.
Hej, Bobby. Vi har fest hos oss. Vill du titta in?
Jag har sällskap. Tack ändå.
-Vad heter din flickvän? -Hon är bara ute efter hans pengar.
-Är hon verkligen din typ? -Sluta.
Hon dricker inte, vänslas inte och läser inte på universitetet.
Bobby Jones!
-Jag vill bjuda på ett glas. -Jag har.
-Vad dricker du? -Det ser ut som öl.
-Fröken! -Ursäkta.
Fröken! Två öl.
-Mary! -Sitt inte bara där, gå efter henne.
Mary!
Mary...
-Vänta. -Släpp mig.
-Nej. -Jag ska hem.
Jag spelar inte golf.
Jag går inte på universitetet. Jag dricker inte.
-Om det är det du vill ha... -Jag bryr mig inte om det där.
Jag visste inte att du var berömd när vi träffades.
Jag visste bara att du var rar.
Du kanske ska hitta nån som...
Jag har hittat nån.
Unge Bobby, va?
-Hej. -Angus. Jag är din caddie.
Kul att träffas, Angus.
Det där är Harry Vardon.
-Mr Vardon, jag är Bob Jones. -God dag.
Jag har alltid drömt om att få möta dig i British Open.
Jag såg dig i en uppvisningsmatch på East Lake när jag var liten.
-Jaså? -Ja.
Nu slår US Amateur-mästaren Robert Tyre Jones Jr ut.
-Har du sett sämre slag, mr Vardon? -Nej.
-Bra match. -Bra spelat.
-Ska vi äta middag i kväll? -Ledsen, jag är upptagen.
Han står inför genombrottet.
En putt här eller där avgör allt.
-Med ett ord... -Ordet är "fåfänga".
Jag har en sonson som är som gjord för affärslivets hårda villkor.
Ändå låter du honom ödsla sina krafter bland dagdrivare.
Min son är en vuxen man, pappa.
Jag har aldrig dikterat för honom vad som ska göra honom lycklig.
Varför får han göra det som du inte fick?
För att han är min son, min ende son. Och han kan bli nåt stort.
Jag ser det, även om du inte gör det.
Jäklar!
Angus, den här jäkla vinden... Den är otroligt hård.
Till och med kråkorna går.
-Vem har gjort banan? -En glaciär för 15 000 år sen.
Vet du hur "vansinne" definieras?
När man hela tiden gör samma sak och väntar sig ett nytt resultat.
Angus, jag hatar den här banan. Det är en gudsförgäten kohage.
En gammal tant med krocketklubba går hålet på tre.
Jag har gjort det på två.
Det var fel. Det är okej att förlora, men inte att ge upp.
Det kommer aldrig att glömmas när unge Bobby gav upp.
Inte av dem. Utan av dig.
-Mr Vardon. -Jag hörde vad som hände i dag.
Gav den gamla banan dig rejält med stryk?
Det är hennes plikt.
De spelade golf här när de trodde att jorden var platt.
Det enda jag vill säga är: Överge henne inte.
Hon är den finaste bana som finns.
Förhoppningsvis inser du det en dag.
Jag har spelat golf i 35 år.
Jag har aldrig sett nån spela med större elegans.
Vad du än gör, sluta inte spela.
-Han ser slö ut. -Han spelade bra i morse.
Oroa dig inte. Han är klar. Han fick sig en läxa på St Andrews.
-Jag tror att han vinner. -Det tror alla.
Är det jag eller haltar han?
Herregud, nej. Han försöker nå hålet.
Jävlar!
Förlåt. Det var inte meningen.
Ingen fara, jag har inte ont. Det är sant, jag har inte ont.
Förlåt.
Det är från George Walker själv. Ska jag läsa det igen?
"Du deltar inte i någon USGA-tävling-
-"förrän du lärt dig besinna dig."
Förstår du vad det betyder? Sitt! Jag har inte talat till punkt.
Min gosse...
Jag vet hur svårt det är för dig. Pressen.
-Hela stan hejar på dig. -De sätter pengar på mig.
Du måste glömma allt det. Glöm de andra spelarna.
Du har all talang i världen. Du måste uppföra dig som en man.
-Om jag vinner, är jag man då? -Kom tillbaka!
-Vad har hänt med benet? -Robert...vad är det?
-Hur länge har det sett ut så här? -I flera veckor.
Camilla, ring efter doktorn!
Åderbråck - i hans ålder.
Jag tänker tillbaka på Merion när han var 14...
-Han var så lovande. -Du är besviken på honom.
-Det sa jag inte. -Det behövde du inte.
Bäste mr Walker. Jag vill formellt be om ursäkt-
-för mitt uppförande i St Louis.
Jag garanterar att jag i framtiden kommer att uppföra mig hövligt.
Jag kommer aldrig att visa dåligt humör på en golfbana.
Det lovar jag.
Vänlig hälsning, Robert Tyre Jones Jr.
Lite närmare.
Le, Bob.
Jag såg din son spela baseboll på Georgia. Han var duktig.
Det är den sämsta komplimang du kan ge honom.
Vad har du för planer, Bob? Blir du golfproffs?
Du borde fundera på det. Proffs tjänar bra nu.
-Se på Walter Hagen. -Du hade tjänat mer än alla andra.
Jag tänkte börja på Harvard i höst.
Mamma vill att jag läser litteratur.
Men du är väl med i sommarens stora turneringar?
-Visst är han, överste? -Det är upp till honom.
-Sir Walter. -Han har brutit mot elva av tio bud.
Det är inte sant, Perry.
Han försöker bara bryta mot sex åt gången.
God morgon! Vem av er ska bli tvåa?
Varsågod, min bäste herre. Jag har inte hela dagen på mig.
Öppna Mästerskapet i Inwood i New York 1923
Efter fyra rundor i US Open-
-ligger Bobby Jones och Bob Cruickshank på 76.
Jones tappade en treslagsledning-
-och slutade "som ett fegt kräk".
Cruickshank gjorde två birdies när Jones missade.
Bobby Jones slår bäst av alla, men verkar inte kunna vinna.
Den som inget gör, får inget gjort.
Walter Hagen slutade tre slag efter.
JONES OCH CRUICKSHANK LIKA EFTER SISTA RUNDAN I US OPEN
Kunde du sova?
Kunde du?
Oddset är 10-7 för Cruickshanks.
Han drivs av att vara nederlagstippad.
-Och de säger att du är svag. -Säger de det?
Det här särspelet betyder en förmögenhet för Cruickshank.
Du spelar bara för äran.
-Det här telegrammet kom till dig. -Vad står det?
"Håll bollen på fairway och sänk alla puttarna."
Det är undertecknat "Robert Tyre Jones Sr".
Farfar.
Om du inte har insett det än, så är du världens bästa golfspelare.
När du får du in det i skallen vinner du inte bara en turnering.
Du vinner alla.
Mina damer och herrar, 1923 års US Open fortsätter-
-med särspelet mellan Robert Tyre Jones Jr och Robert Cruickshank.
-Stewart, hur är det med dig? -Bra, tack. Var är Store Bob?
Han tror att han ger otur och kommer inte.
Bra idé.
Mr Jones slår ut först.
Bobby, slå skiten ur den.
Jones fick en birdie på 17:e. De ligger lika med ett hål kvar.
Inte bra.
Han borde lägga upp den.
-Bra spelat. -Grattis.
Jag har äntligen tagit ett mästerskap och struntar i vad som händer nu.
Varorna ska efter leverans till Coca-Cola... Ja, Doris?
Det är major Cohen på Atlanta Journal.
Ursäkta. Hallå?
Herrejäklar!
Jag tror att vi har en mästare.
Gratulerar.
-Hur länge har du sålt hus? -I ett par månader.
-När är din nästa tävling? -US Open nästa månad.
Men golf är inte lika viktigt som att hitta rätt hus åt er.
Hon vill nog prata med dig.
-Jag tycker inte om huset. -Men det här är Bobby Jones!
Vem är bättre än oss?
Bäst du visar vad du går för i dag.
Vem som helst kan vinna en Open.
Domaren.
Domaren?
Jag fick min boll att röra sig.
Bobby?
Vi har talat med Walter, alla domarna och flera åskådare.
Ingen såg din boll röra sig. Du får alltså avgöra det.
Fick du bollen att röra sig?
Det vet jag att jag gjorde.
Du är värd beröm, min gosse.
Det är som att berömma en man för att han inte rånar en bank.
Jag kan inte spela på annat sätt.
Bobby Jones förlorade US Open med ett slag.
När han gav sig ett pliktslag-
-visade han oss alla prov på riktig sportsmannaanda och stor heder.
Jag är stoltare än om han hade vunnit.
Det finns viktigare saker än att vinna mästerskap.
-Snyggt slag, Bob! -Vackert.
-Den förlusten glömmer jag aldrig. -Kom, vi super oss fulla.
Det här var inofficiella VM i golf.
Varför blev segern så stor?
När Walter var tvungen att putta satte han varje putt.
Du skyr rampljuset. Hur är det att vara så berömd?
-Walter är mer berömd än jag. -Nej, jag är beryktad.
Berömmelse är ändå överskattat. De frågade Caruso om Babe Ruth.
Han svarade: "Jag har aldrig hört henne sjunga."
Vad har du för handikapp i början av säsongen?
Samma som i fjol: fylleri och sedeslöshet.
Jag vill bara säga en sak.
Även om han hade vunnit i dag hade Bobby Jones inte fått ett vitten.
Jag hade fått pengarna. Bob vet att proffs lever på sporten.
Världen ska veta att jag uppskattar att han ändå deltar i turneringen.
Det här är ett tecken på min uppskattning.
Tack, Bob.
Ett tröstpris. Det ser inte ut att bli ett lovande år, va, Bobby?
Inget lovande år för Bobby Jones? Jag får nu äta upp mina ord.
Med den bästa golf som någonsin har setts-
-har Bobby Jones vunnit British Open.
Han spelar lika mycket golf som en genomsnittlig läkare-
-men med sin putter och sin driver-
-är han snart den störste golfaren någonsin.
Om han vinner US Open-
-blir han den förste som innehar båda titlarna samtidigt.
Klarar han det? Mitt råd är: Satsa allt ni äger och har.
-Jag vann en förmögenhet på dig! -Du är min hjälte.
Jag bor här på hotellet.
-Jag har satt massor på dig! -Kan jag få en autograf?
Vi ska ha en större fest i Atlanta!
Bob?
-Jag ringer doktorn. -Nej.
Han besinnar sig och betalar priset. Han är oerhört stressad och spänd.
Alla fester i New York och Atlanta och alla resor...
Han har inte varit ledig sen British Open.
-Och nu med den här pressen... -Jag tycker inte att han ska spela.
-Det här är US Open-finalen. -Det kommer en ny nästa år.
Han är utmattad, uttorkad. Och ärligt talat...
Jag tror att han har en neurologisk sjukdom.
Jag vill ta fler prover.
Han vinner ändå inte. Han ligger sex slag efter.
Jag ska spela. Ge mig bara nåt för magen.
-Doktorn tror... -Ge mig bara nåt för magen!
Tack, doktorn.
-Jag åker tillbaka till hotellet. -Några av dem kan komma ikapp.
Jag vet, men jag måste härifrån.
Bob?
Bob...
Snälla du!
Jag har bara velat bli en vanlig människa.
Vi kan inte göra det ogjort.
-Du måste fatta ett beslut. -Det har jag gjort.
Jag kom hit för att vinna.
Hallå? Kan ni vänta ett ögonblick?
Min kärlek är inte beroende av att du vinner ett mästerskap.
Ja? Ja, det ska jag hälsa honom.
Du har vunnit fanskapet.
Domaren förutsåg ödesdigra följder om käranden skulle vinna.
Hårda ord av rätten. Säkert bluff.
Appellationsdomstolen ändrade domen och gav käranden helt rätt.
Även i juridiken är dygd ett måste. Er uppgift står på tavlan.
Vi ska läsa sedvanerätt om hittegods-
-ett uttryck för den fina gamla principen om upphittarens rätt.
BRITISH OPEN 1927 DEN GAMLA BANAN ST. ANDREWS
Det här är en vacker bana. Varför såg jag inte det förut?
Ja, det är den sanna prövningen.
Ingen hade gjort mig gladare än att få föra hem er trofé.
Men det kan jag inte.
Gör mig äran att förvara den här-
-på Royal & Ancient Golf Club, där den hör hemma.
Bra sagt, Bobby.
Så ovanligt. Särspel.
Grantland Rice här med senaste nytt från US Open på Winged Foot.
Med ett hål kvar i särspelet-
-leder Bobby Jones över Al Espinosa med 23 slag.
Jag säger det bara.
Det är golfhistoriens mest förkrossande insats i ett särspel.
Jones har vunnit sin tredje US Open och sin nionde stora turnering.
Han ligger långt före alla andra. Så det är tur för alla er golfproffs-
-att Bobby Jones ska bli advokat.
Kom igen, Bobby.
Skål.
-Kan du sluta lite, älskling. Hallå? -Hej, älskling. Jag vann.
Hallå? älskling...?
Jones, Evans, Powers & Jones Advokatfirma
Det är ju fruktansvärt. Vad sa mr Grimes sen till dig?
Han sa åt mig att fara åt helvete.
Det bästa att göra vore nog att glömma allting.
Han sa åt mig att fara åt helvete!
Ja, men jag har kollat lagen om det. Du behöver inte fara dit.
Jag har nåt i fickan. Vad kan det vara?
Den här...grytan är fantastisk.
Robert Jones, vad tänker du på? Vi vet att det inte är min mat.
Jag talade med Mike McMahan.
Det verkar som om USGA vill ha mig som kapten för Walker Cup-laget.
British Amateur spelas på St Andrews i år.
Mary?
Mary...
På sex år, har vi fått ens ett år tillsammans?
Om du ska åka...åk då.
British Amateur är den jag har kvar.
Det kan vara sista chansen. Jag förstår hur du känner det.
Gör du det? Vet du hur jag känner det?
Den här gången blir det annorlunda.
USGA betalar allt. Jag tar med dig.
Tror du att jag tänker på mig själv?
Jag vet hur turneringarna påverkar dig.
Jag vet hur utmattad, nedstämd, och sjuk du blir även när du vinner.
Och när du förlorar...
Vi har diskuterat det om och om igen.
Jag kan inte längre se på när du har ihjäl dig för en dum trofé.
Har du inte tillräckligt många? Hur många är tillräckligt, Bob?
Det är en av dina favoriter.
Puccini dog innan han skrev klar den.
Ibland tror jag att det var skönheten som dödade honom.
En slavflicka älskar en prins-
-som inte kan besvara hennes kärlek.
-Han får inte veta. -Han vet det mycket väl.
Men i landet finns en ond prinsessa-
-och han måste lösa en gåta som hon har hittat på.
Då befrias han från sitt begär till henne.
Flickan som verkligen älskar honom bönar och ber.
Men han skickar iväg henne.
-Jag har varit egoistisk. -Nej, det har du inte.
Ibland känner jag mig som i en bur.
Som en bur av mästerskap.
Först förväntas man gå in i den, sen förväntas man stanna i den.
Jag kan vinna alla fyra.
-Va? -Alla fyra majorsturneringar.
Mary, jag kan göra det.
Jag kan inte släppa tanken på att det är mitt öde.
Jag måste göra det. Och sen slutar jag.
Då har jag gjort allt. Ingen kan säga ett ord.
Men jag klarar det inte utan dig.
-Mr Jones! -Vill du tala med pressen?
Vad har du för chans att vinna alla fyra majors i år?
Lloyds har oddset 120-1 mot honom.
Inte undra på. Ingen klarar det.
Jag har satt 500 dollar på honom.
Mina damer och herrar!
Ni ser här vinnaren av 1930 års amatörmästerskap.
Sagda vinnare presenteras formellt av mig efter den sista rundans spel.
Mr Bobby Jones spelar mot den brittiske mästaren Roger Wethered.
-När herrarna är klara. -Lycka till.
En enmetersputt och amerikanen är mästare.
På min signal, börja spela, så följer vi vinnaren till klubbhuset.
Efter sex spännande matcher vann Bobby Jones i dag-
-efter att ha slagit Roger Wethered.
Jag sa åt dig att inte oroa dig. Hans måne står i Skytten.
Med segern väcker Jones frågan:
Kan han vinna resten av majors-tävlingarna? Vinner han alla fyra?
Klart han kan! Vi skålar för honom!
-Börja inte dricka utan mig. -Kom då, älskling.
-God morgon. -God morgon, herrn.
Ni kan tyvärr inte parkera där.
-Vet du vem jag är? -Ja, herrn.
Då vet du att jag är den regerande British Open-mästaren.
Och att proffsgolfare inte får utnyttja klubbhusets faciliteter.
Bara amatörer.
Den bilen är mitt omklädningsrum. Och den bilen är min garderob.
Och de stannar här tills tävlingen är slut.
Jag är här för att slå Bobby Jones.
Hör ni! Jag är här för att slå Bobby Jones.
-Hur går det? -Walter Hagen gick på 68 slag.
-Du måste ikapp honom på en runda. -Eller få ner honom på min nivå.
Försiktigt, O.B. Du har en stor svart sak på huvudet.
Du dödar mig med tolvmetersputtarna.
Mr Ramsey, puttern, tack. Tackar.
Din grabb kan hälsa hem.
Bra gjort!
Jag känner igen dig. Du är British Open-mästaren.
Mary gav mig din magmedicin.
Jag antar att det blir en ny parad i New York.
Proffsen kommer att jaga dig i Interlachen.
Ju längre jag spelar golf, desto svårare blir det.
Le.
Det är 43 grader i skuggan.
Tur att vi slipper spela i skuggan.
-Hej, grabben. -Hej, Walter.
Hur är det med swingen?
Minns du vår match 1926?
Jag har ett minne av att du slog mig med buller och bång.
-Minns du rubrikerna? -Jag undvek tidningarna ett tag.
"Jones förlorar till Hagen."
Så skrev tidningarna.
Du var alltid nyheten.
Alltid nyheten. Vare sig du vann eller förlorade.
Men du vet att det slutar här, va?
Om du tar hem din Grand Slam är jag bara en fotnot.
-Jag kan inte låta det hända. -Jag vet.
Det är rätt varmt där ute. Du kanske ska rulla upp ärmarna.
Jag kan inte.
Vem blir tvåa, Walter?
Säg mig en sak!
Varför ger ni andra också upp när jag inte kan stoppa amatören?
Han behöver bara dyka upp.
Och spelets bästa proffs lägger sig.
Nån får rycka upp sig i finalrundan!
Far åt helvete, Hagen. Han är bäst och det vet du.
Tre i rad, en kvar!
-Häll upp. -Ja, herrn.
Få av den här.
Jones, när ska du börja slå mynt av framgångarna?
Hagen säljer hårvatten. Därför bär han aldrig hatt.
De betalar honom för att inte bära hatt. Otroligt.
Hårvatten, rakkräm...
Du behöver bara skriva på så tjänar du en miljon.
Varför gör du det inte?
Jag är amatör, mr Mullen. Vet du var ordet kommer ifrån?
Från latin. Det betyder att älska.
Att vara amatör är att älska spelet.
När man spelar om pengar är det inte kärlek längre.
Men det vet du väl allt om.
Är du nån slags idiot, Jones?
Jag läser din smörja, Keeler. Det är inte den historien vi vill ha.
Vi vill ha den du hade skrivit om du inte hade näsan så långt upp...
Himmel, det är slagsmål.
Bobby Jones är en sann amatör och gentleman.
Det kommer aldrig en till som han.
Pengar. Det kommer att förstöra sporten.
Översten.
Översten?
Bob har hemska magkramper. Jag tror det är hans blindtarm.
Vi har tagit alla prov vi kan ta.
Vi är ense om att kramperna orsakas av en nervsjukdom.
Och det enda jag kan göra är att skriva ut opiumtinktur.
O.B. Keeler här med den första direktsändningen i radio från US Amateur.
Mr Bobby Jones jagar sin Grand Slam.
"Är det uppförsbacke hela vägen? Ja, ända in i slutet.
"Tar resan hela dagen? Från middag till kväll, min vän."
...där Bobby Jones har slagit Jess Sweetser-
-i semifinalen i US Amateur.
Gene Homan är nu den ende som står mellan Jones-
-och hans Grand Slam.
Ge dem vad de tål, grabben. Din kompis Walter Hagen.
Lycka till, min gosse.
Lycka till.
Bobby Jones vinner hålet.
Han leder med åtta och har åtta hål kvar.
Bobby Jones ska putta. Han förbereder putten.
Putten borde vika av åt vänster.
Jones missar och har en enmetersputt kvar.
Mr Homan ska putta. Han adresserar bollen.
Putten borde vika av åt höger.
Inte ens nära.
Mr Homan ger upp hålet och därmed matchen.
Bobby Jones har vunnit sin Grand Slam!
Bobby Jones har vunnit!
Han vann! Er pappa vann.
När blir du proffs?
Ursäkta. Ur vägen. Var är han?
-Grattis, min gosse. -Tack.
Det finns saker som är viktigare än att vinna mästerskap.
Är du intresserad av att vara gift på heltid med en Atlanta-man?
Du kommer nog att gilla honom.
En ringa advokat som vänder papper hela dagarna.
Hemma till maten vid halv sex.
-Det låter som en dröm. -Det är vår dröm.
Jag är klar, Mary. Jag slutar spela turneringsgolf.
Du räcker för mig, Mary. Jag älskar dig.
Jag älskar dig. Jag älskar dig.
KEJSAR JONES SLUTAR
Jag älskar det som Grantland skrev.
"När den store spelaren som man ska skriva om, dyker upp-
-"skriver man inte om han vann eller förlorade, utan om hur han spelade."
Du vann alla turneringar för din fars skull. Och för min.
Och Atlantas invånare. Du tog två examina för din mors skull.
Du blev advokat för farfars skull, slutade med golf för din frus skull.
Vad ska du göra för din egen skull?
Vi står vid första tee.
Jag ska kalla den Augusta National.
Det blir min hyllning till St Andrews.
Välkommen tillbaka till Skottland!
Bobby Jones grundade Augusta National Golf Club-
-och turneringen The Masters.
Under andra världskriget var Jones major i flygvapnet-
-och lät arméns kor beta på Augustas fairways.
Efter år av prover fick Jones diagnosen syringomyelia-
-en smärtsam ryggmärgssjukdom.
Robert Tyre Jones Jr dog den 18 december 1971-
-i sitt hem i Atlanta i Georgia. Han blev 69 år.
Han är fortfarande den ende golfspelare som vunnit en Grand Slam.